一款专为安卓打造的实时屏幕翻译应用，既能帮语言学习者啃生肉游戏，也能让普通玩家跳过语言障碍直接享受剧情。

Github地址

https://github.com/dominostars/playtranslate

项目功能特性

核心翻译能力

  • 一键截屏翻译：点击悬浮按钮，自动识别游戏画面文字并翻译
  • 自动翻译模式：监测对话变化，新文本出现时自动翻译，全程不用手动操作
  • 悬浮词典：把悬浮镜头拖到任意单词上，立刻显示释义
  • 注音辅助：日文显示假名、中文显示拼音，实时标注在原文上方

进阶玩法

  • 物理按键映射：给掌机设备设置按住预览键，按住看翻译/注音，松手恢复原文，完全不影响游戏节奏
  • 双屏适配：支持 Ayn Thor 这类双屏安卓掌机，也支持普通手机的分屏模式，一边游戏一边看翻译
  • 区域裁剪：只翻译对话框、字幕条或你自己框选的任意区域，避开 UI 干扰

学习向功能

  • Anki 制卡：一键导出句子到 AnkiDroid，包含原文、译文、单词列表、目标词汇和截图，自带主流牌组预设模板
  • 全程离线：OCR 识别和基础翻译不联网，可选下载本地模型实现完全离线

使用方式

安装步骤

  1. 去 Releases 页面 下载最新 APK（当前 v2.1.0-hotfix1）
  2. 安卓设置里打开「允许安装未知来源应用」
  3. 安装后按引导开启必要权限

两个常见坑的解决办法

  • 安装被拦截：Google Play Protect 会拦截侧载应用，报错”应用未安装”。临时关闭路径：Play Store → 右上角头像 → Play Protect → 右上角齿轮 → 关闭「使用 Play Protect 扫描应用」。装完记得重新打开。
  • 无障碍权限灰色：部分厂商系统限制侧载应用的无障碍权限。解决：设置 → 应用 → PlayTranslate → 右上角 ⋮ → 「允许受限设置」→ 验证身份后即可正常开启。

可选增强配置

  • DeepL 高质量翻译：默认用 Lingva + ML Kit 离线 fallback，追求质量可以去 deepl.com 申请免费 API key，在应用设置里填入
  • Anki 联动：安装 AnkiDroid 后，在 PlayTranslate 设置里授权，即可直接往牌组里丢卡片